Pri sindikatu Zasuk so sprožili kampanjo za izboljšanje razmer na področju prevajanja avdiovizualnih vsebin. Opozarjajo, da stavka ni izključena, če dogovor ne bo dosežen. Med ključnimi težavami omenjajo nizke tarife, krajšanje rokov in negotove delovne razmere. Po mesecu kampanje bomo preverili, kako so se na njihove zahteve odzvali naročniki in prevajalske agencije ter kaj bi morebitna stavka pomenila za televizijske programe in druge avdiovizualne vsebine. Osvetlili bomo tudi širše razmere na tem področju: kako sedanji način naročanja prevodov vpliva na kakovost slovenskih podnapisov, kakšno vlogo ima pri tem umetna inteligenca in kdo je na koncu odgovoren za slovenščino, ki jo na zaslonih berejo gledalci. Gosta: Miha Blažič iz sindikata Zasuk, in Diana Jenko iz Društva slovenskih filmskih in televizijskih prevajalcev. V oddajo smo povabili tudi predstavnike Prevajalskega studia Milenko Babič in njihovega naročnika PRO Plus, vendar se na naše vabilo niso odzvali (Vir fotografije: spletna stran sindikata Zasuk).