Izgubljeno v prevodu je pravzaprav tisto, kar je v njem skrito, in prav to v svoji umetniški praksi išče iranska umetnica Shirin Salehi. Že od leta 1999 živi v Madridu v Španiji in opravlja vlogo tolmačke iz perzijščine v iranskih in afganistanskih skupnostih. Vsebina, ki jo tolmači, je zaupna. Spoštovanje zaupnosti jo je pripeljalo do razmišljanja o tistem, kar je zapisano, vendar ne more biti prebrano, o neizrečenem, toda navzočem v pogovoru. V pritličnih prostorih Mednarodnega grafičnega likovnega centra v Ljubljani je na ogled njena razstava Hum hum hum, na kateri se znajdemo v svetu preciznih objektov, knjig umetnika, minimalističnih grafičnih odtisov in zvočnih del. Njena dela so subtilna in zahtevajo pozornost in čas za ogled. V njih je veliko praznine, posvečajo pa se tistemu, kar ostaja zunaj prevladujočih pripovedi. Umetnica je bila ob odprtju razstave na obisku v Ljubljani in tudi gostja pred našim mikrofonom.